モーニングコールWAKE UP CALL

受話器を上げ、モーニングコール登録ボタン又はダイヤル80番を押し、
ご希望の時刻を24時間制（4桁）で押してください。
設定が正常に行われた場合、音声で時刻を復唱します。

午前7時30分にモーニングコールをさせる場合
モーニングコール登録ボタン+0730
又は
80+0730

Please pick up the receiver, press the wake-up-call registration button or dial 80, then enter the required time using four digits in the 24-hour clock.
If the setting is successful, the time will be repeated in a voice message.
Example: To set a 7:30 a.m. wake-up call, press the registration button + 0730 or dial 80 + 0730.

電話TELEPHONE SERVICE

【客室】

他の客室への電話は部屋番号（4桁）を押してください。

【外線】

市内・市外ともに受話器を上げ、外線発信ボタン又はダイヤル0番を押し、
「ツー」と言う発信音を確認してから相手先の電話番号をダイヤルしてください。

【国際電話】

国際電話の場合は、上記外線発信方法により次の例の様にダイヤルしてください。
尚、国際通話のパンフレットを引き出しの中に入れてありますので、ご利用下さい。
例)アメリカに発信する場合　0+010+国番号（1）+相手番号

【ANOTHER ROOM CALLS】 Please pick up the receiver, dial the room number.
【CITY CALLS and LONG DISTANCE CALLS】 Please pick up the receiver, dial 0, listen for dial tone, then dial the required number.
【INTERNATIONAL DIRECT DIALING】 Please pick up the receiver, dial 0, listen for the dial tone, then dial 010, followed by the country code and the required number.

貴重品VALUABLES

貴重品がございましたら、フロントへお預け下さい。お預けになられなかった場合の事故には責任を負いかねます事を御了承下さい。

Do not leave any valuables, including cash, in your room. You may deposit them at the front desk. The hotel cannot be held responsible for any loss.

コピー・ファックスCOPY & FAX

1Fフロントにて承っております。（有料）

【コピー／COPY】

【ファックス／FAX】

自動販売機VENDING MACHINES

1階と4階と8階にございます。

Vending machine areas　････････　1F, 4F, 8F

お茶とお湯HOT WATER & GREEN TEA SERVICE

客室に備え付けの電子ケトルを御利用下さい。お茶は１階のアメニティーバーにございます。

Please use the electric kettle provided in your room for hot water. The water is safe to drink. Tea bags are available at the amenity bar on the first floor.

コインランドリーCOIN LAUNDRY

10階にございます。

Coin laundry area　････････　10F

アメニティTRAVEL AMENITIES

１階フロント前のアメニティーバーをご利用ください。

Amenities are available at the amenity bar in front of the first-floor front desk.

クリーニングサービスLAUNDRY SERVICE

※Please confirm the completion date and time at the front desk.

マッサージMASSAGE

フロントにお申し付けくださいませ。予約状況によりお待ちいただく場合がございます。（希望時間の60分前を目安にご連絡いただくとスムーズです。）
男性・女性問わずご利用いただけます。
支払は現金のみ、施術者へ事前精算にてお願いいたします。
※風営法に反するサービスや医療行為などは一切お断りしております。
※予約確認後におけるお客様都合のキャンセルは予約メニュー金額の50%をお支払いいただきます。

営業時間：　17:00～24:00（最終受付 23:00）

宅急便DELIVERY SERVICE

1Fフロントにて承っております。（有料）宅配便用段ボール・ボストンバッグ用ビニールケース等もご用意しております。

We accept parcels at the first-floor front desk.

ナイトウエアNIGHTWEAR

ナイトウエアは、部屋着でございます。ロビー・朝食会場でのご利用はご遠慮ください。

Please refrain from wearing it in the lobby and breakfast area.

客室清掃ROOM CLEANING

当館では、滞在のお客様にゆっくりとお過ごしいただくため、および環境保護への取り組みとして、連泊中の客室清掃は「ご要望制」とさせていただきます。

※長期滞在の場合は衛生上、滞在中一度は清掃に入らせていただく場合がございます。

清掃内容

セキュリティー

※貴重品は必ずお客様がお持ちになる様お願い申し上げます。